[VPlan] Skip VPInst where mask is only operand in chain in isUsed (NFC) (#206286)
Update isUsedByLoadStoreAddress o skip VPInstruction where the operand
in the use chain is only used as mask. Those do not contribute to the
load address, so should not force scalarization.
Fixes a regression with f2459f9e
(https://github.com/llvm/llvm-project/pull/196842).