[IRBuilder] Handle byte types in CreateBitPreservingCastChain (#209557)
`CreateBitPreservingCastChain` only routed conversions through an
`inttoptr`/`ptrtoint` step when the non-pointer side was an integer or
integer vector. Byte and byte-vector types are not integer types, so a
byte/byte-vector to pointer conversion fell through to a plain bitcast,
producing an invalid bitcast between a non-pointer aggregate and a
pointer (e.g. `bitcast <2 x b32> to ptr`). This manifested as a
MachineVerifier "bitcast cannot convert between pointers and other
types" failure once a pass fed byte element types into the cast chain.
This patch treats byte and byte-vector types the same as integers here
so the conversion goes through a pointer-sized integer.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>