[LLDB][Minidump] Minidump erase file on failure (#108259)
In #95312 Minidump file creation was moved from being created at the
end, to the file being emitted in chunks. This causes some undesirable
behavior where the file can still be present after an error has
occurred. To resolve this we will now delete the file upon an error.
