[llvm-offload-wrapper] Fix Triple and OpenMP handling (#167580)
Summary:
The OpenMP handling using an offload binary should be optional, it's
only used for extra metadata for llvm-objdump. Also the triple was
completely wrong, it didn't let anyone correctly choose between ELF
and COFF handling.