[docs] Add exception to AI tool policy for Bazel build fixer (#183408)
The Bazel RFC concluded earlier this month:
https://discourse.llvm.org/t/rfc-ai-assisted-bazel-fixer-bot/89178/93
I felt the best way to document this decision was to incorporate it into
this policy document.