[SelectionDAG] Fix copyExtraInfo where new node has entry as operand (#149307)
Add special case handling where a new replacement node has the entry
node as an operand i.e. does not depend on any other nodes.
This can be observed with the existing X86/pcsections-atomics.ll test
case when targeting Haswell, where certain 128-bit atomics are
transformed into arch-specific instructions, with some operands having
no other dependencies.