[TSan][Darwin] Preserve atexit callback image identity on Darwin (#237166)
On Darwin, TSan registers its `atexit` wrapper with a null DSO. If a
dylib registers a callback with `atexit` and is then unloaded, libc
cannot tie the wrapper to that image, so `dlclose` does not run the
callback. It runs at process exit instead, after the dylib's code is
gone, and can crash there.
This change uses `dladdr` to find the image that contains the callback
and passes its base address to the existing explicit-DSO `__cxa_atexit`
wrapper. Other platforms keep the null DSO. A new Darwin test checks
that the callback runs before `dlclose` returns and that a later
process-exit callback still runs. `atexit4.cpp` now accepts either
wrapper name in the race report, because on Darwin the report shows
`cxa_at_exit_callback_installed_at`.
The new test fails without the change and passes with it on macOS arm64
and the iOS Simulator. All seven `--filter=atexit` lit tests pass on
both.