[MemProf] Remove memprof attrs and metadata in non-LTO pipelines (#163853)
Follow up to PR163841 to use the new pass in the default non-LTO
pipeline setup. This is needed so that we don't use the hints to convert
allocation calls when we don't know whether we are linking with a
library that supports those APIs.