[Clang][ExprConstant] Normalize aux target builtin IDs before dispatch (#201805)
When compiling for a device target that has an auxiliary host target
(for example OpenMP or CUDA offload), builtins of the auxiliary target
are registered with IDs shifted past the primary target's builtins. The
constant evaluator passed the raw ID straight into the target-specific
evaluation switches in the Pointer/Int/Vector/Float expression
evaluators, so a shifted auxiliary ID could fall through to an unrelated
builtin's case (or miss its case entirely) and fail to fold.
Add a getConstantEvaluatedBuiltinID() helper that translates auxiliary
builtin IDs back to their canonical target IDs via
BuiltinInfo::getAuxBuiltinID(), and use it before dispatching in each of
those evaluators.