[Clang][NFC] Don't create RecoveryExprs when checking CCE (#236631)
The previous fix seems a layer violation and we shouldn't let
RecoveryExprs sneak into BuildConvertedConstantExpression.
This reverts both fba1a4b1292 and 9472490520b while keeping their tests.