Attributor: Avoid double map lookup in updateAttrMap (#182666)
This will leave behind the map entry in the unchanged case,
but this seems to not matter. Could erase the newly inserted
entry if that happens, but that also doesn't seem to make a
difference.