[ADT] Consolidate CallbacksHolder (NFC) (#160234)
This patch consolidates the two implementations of CallbacksHolder
with "if constexpr". The immediately evaluated lambda expression
works as a type selector as well as initializers. This way, we can
migrate away from the SFINAE trick.
