[lldb-dap] Don't make stopOnAttach the default in attach tests
Make stopOnAttach=False the default again and explicitly pass
stopOnAttach=True where the tests relies on that. I changed the default
in the launch sequence PR (#138219) because that was implicitly the
assumption (the tests never send the configurationDone request).