[lldb] Return an llvm::Error from GetFrameBaseValue (#111882)
This fixes the following assertion: "Cannot create Expected<T> from
Error success value." The problem was that GetFrameBaseValue return
false without updating the Status argument. This patch eliminates the
opportunity for mistakes by returning an llvm:Error.