[orc-rt] Add ControllerInterface symbol table. (#186947)
ControllerInterface holds the set of named symbols that the ORC runtime
exposes to the controller for bootstrapping the ExecutionSession.
Insertion is checked: duplicate symbols are rejected with an error.
Session is updated to own a ControllerInterface instance, pre-populated
with an orc_rt_SessionInstance entry pointing to the Session object.
