[llvm-pdbutil] Print error on invalid YAML (#207528)
From
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207058#discussion_r3522204565:
We should print out an error if we encounter invalid YAML.
With this PR, the error is printed. I included the diagnostics here,
because they provide better error messages and allow you to locate the
error easier.
