[clang-doc] Add HTMLMustacheGenerator methods (#138061)
Split from #133161. This patch fills in the implementation for a number
of the MustacheHTMLGenerator methods. Many of these APIs are just
stubbed out, and will have their implementation filled in by later
patches.
Co-authored-by: Peter Chou <peter.chou@mail.utoronto.ca>
