[CIR][AMDGPU] Add support for AMDGCN s_sendmsg_rtn builtins (#223226)
Adds codegen for the following AMDGCN s_sendmsg_rtn builtins:
- __builtin_amdgcn_s_sendmsg_rtn
- __builtin_amdgcn_s_sendmsg_rtnl
These are lowered to the `llvm.amdgcn.s.sendmsg.rtn` intrinsic.
Assisted by: Claude Opus 5
Co-authored-by: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>