[compiler-rt] Mark some tests as unsupported on Windows. (#157972)
PR157951 removed 'REQUIRES: shell' from several tests, which (among
other things) caused them to start running on some Windows builders --
the 'REQUIRES: shell' prevented that. Some of those tests fail on
Windows. This PR marks those failing tests as UNSUPPORTED on Windows.