[bazel][llvm] Add SelectionDAGOptionsTableGen to CodeGen deps (#240498)
Fixes build failure introduced by commit 3e3ca055b0bb ("[SelectionDAG]
Declare command line options in TableGen (Part 1) (#240033)"), which
generated SelectionDAGOptions.inc from SelectionDAGOptions.td.
Add gentbl_cc_library target SelectionDAGOptionsTableGen and add it to
CodeGen deps.
LLM-aided