[AMDGPU] Support bfloat comparison for ballot intrinsic (#165495)
We do not have native instructions for direct bfloat comparisons.
However, we can expand bfloat to float, and do float comparison instead.
TODO: handle bfloat comparison for ballot intrinsic on global isel path.
Fixes: SWDEV-563403