[Clang][Sema] Add fortify warnings for memccpy, memset_explicit, and explicit_bzero (#243629)
Teach `-Wfortify-source` in `Sema::checkFortifiedBuiltinMemoryFunction`
to diagnose destination buffer overflows/size mismatches for:
- `memccpy` (`warn_fortify_source_size_mismatch`, since copying stops if
the stop byte is found in the source buffer before reaching `n`,
analogous to `strncpy`/`stpncpy`/`strlcpy`)
- `memset_explicit` (`LibBuiltin<"string.h">` from C23,
`warn_fortify_source_overflow`)
- `explicit_bzero` (`GNULibBuiltin<"string.h">`,
`warn_fortify_source_overflow`)
Also pass explicit builtin parameter indices rather than
`TheCall->getNumArgs() - 1` to
`Checker.ComputeExplicitObjectSizeArgument` so
`__attribute__((diagnose_as_builtin(...)))` wrappers with extra
parameters translate the size argument index properly.
Part of #142230
Assisted-by: Gemini