[CIR] Add relative_cxx_abi_vtables to lowering-options (#241040)
This is a first in quite a few patches that I intend to commit towards
getting us 'relative-vtable' support. I believe that CIR-Gen should
abstract this away, so I am going to move get_virtual_fn_addr to return
an abstract type instead. This patch will let LowerToLLVM handle all the
'heavy lifting' of figuring out the differences between pointer and
offset addresses.