[LV] Provide utility routine to find uncounted exit recipes (#152530)
Splitting out just the recipe finding code from #148626 into a utility
function (along with the extra pattern matchers). Hopefully this makes
reviewing a bit easier.
Added a gtest, since this isn't actually used anywhere yet.