[flang][OpenMP] Fix ignore-target-data.f90 test
Allow the function definition line to match with and without attrbute
set number.
This fixes build break after PR144534:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/157/builds/31331
Also move the test to the OpenMP subdirectory where it should have
been from the beginning.
