Revert "[clang] Refactor option-related code from clangDriver into new clangOptions library" (#167348)
Reverts #163659 due to missing one reference clang/Driver/Options.h in
clang/include/clang/Driver/Driver.h.
See https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163659#issuecomment-3512979187