Silence spurious -Wnontrivial-memcall warnings in C mode (#137429)
clang currently issues a warning when memset is used on a struct that
contains an address-discriminated pointer field, even though this is
entirely valid behavior.
For example:
```
struct S {
int * __ptrauth(1, 1, 100) p;
} s;
memset(&s, 0, sizeof(struct S));
```
Only allow the warning to be emitted in C++ mode to silence the warning.
rdar://142495870