[Clang] Try to fix data race on HasColors after #202441 (#206975)
Summary:
The clangd users call these functions in multi-thraeded contexts. The
raw_fd_stream has_colors query is cached, which was giving some data
races. Just use the process-level check for now.