[CIR] Upstream vec shuffle builtins in CIR codegen (#169178)
This PR is part of #167752. It upstreams the codegen and tests for the
shuffle builtins implemented in the incubator, including:
- `vinsert` + `insert`
- `pblend` + `blend`
- `vpermilp`
- `pshuf` + `shufp`
- `palignr`
It does NOT upstream the `perm`, `vperm2`, `vpshuf`, `shuf_i` / `shuf_f`
and `align` builtins, which are not yet implemented in the incubator.
This _is_ a large commit, but most of it is tests.
The `pshufd` / `vpermilp` builtins seem to have no test coverage in the
incubator, what should I do?