[MC/DC] Rework tvbitmap.update to get rid of the inlined function (#110792)
Per the discussion in #102542, it is safe to insert BBs under
`lowerIntrinsics()` since #69535 has made tolerant of modifying BBs.
So, I can get rid of using the inlined function `rmw_or`, introduced in
#96040.