[AArch64][GlobalISel] Combine G_UNMERGE(G_DUPLANE16) -> G_DUPLANE16 (#142731)
We will generate G_UNMERGE(G_DUPLANE16) due to the legalization of
shuffle vector splats with mismatching vector sizes. The G_DUPLANE
intrinsics can handle different vector sizes (128bit and 64bit output,
for example), and we can combine away the unmerge.