RegAllocGreedy: Fix subrange based instruction split logic
Fix the logic for readsLaneSubset. Check at the correct point
for the use operands of the instruction, instead of the result.
Only consider the use register operands, and stop considering
whether the subranges are actually live at this point.
This avoids some unproductive splits. This also happens to avoid
a use after free due to a split of an unspillable register. That
issue still exists if the instruction does not reference the full
set of register lanes.