[clang-doc] integrate JSON as the source for Mustache templates (#149589)
This patch integrates JSON as the source to generate HTML Mustache templates. The Mustache generator calls the JSON generator and reads JSON files on the disk to produce HTML serially.