[Passes][Inliner] Add separate optsize inlinehint threshold (#191213)
PGO pre-inlining wants to set a different inlinehint threshold when
optimizing for size. Currently this is done by adjusting the InlineHint
threshold based on the pipeline optimization level.
Replace this with a separate OptSizeInlineHint threshold that is applied
based on attributes instead.