[driver] Do not warn about unused plugin flags. (#88948)
Plugins are not loaded without the -cc1 phase. Do not report them when
running on an assembly file or when linking. Many build tools add these
options to all driver invocations, including LLVM's build system.
Fixes #88173
