[AArch64][PAC] Reset `killed` operand flag in custom inserter of PAC pseudo (#158699)
If custom inserter changes the `AddrDisc` operand of `AArch64::PAC`
pseudo instruction, conservatively reset its `killed` flag. Keeping this
flag without checking if it is still legal may result in code of the
form
%disc = MOVKXi %addr(tied-def 0), 1234, 48
%signed = PAC %ptr(tied-def 0), 2, 0, killed %disc
# %addr is used past this point and %disc is not
being turned into
%signed = PAC %ptr(tied-def 0), 2, 1234, killed %addr
# %addr is used past this point, but the operand of
# the above instruction has killed flag