[CIR] Clean up warnings (#129604)
Previous CIR commits have introduced a few warnings. This change fixes
those.
There are still warnings present when building with GCC because GCC
warns about virtual functions being hidden in the mlir::OpConversion
classes. A separate discussion will be required to decide what should be
done about those.
