[lldb-dap] Mark hidden frames as "subtle" (#105457)
This commit takes advantage of the recently introduced
`SBFrame::IsHidden` to show those hidden frames as "subtle" frames in
the UI. E.g., VS Code hides those stack frames by default, and renders
them as grayed out frames, in case the user decides to show them in the
stack trace
