[TableGen][GISel] Don't copy dead def from a sub-instruction to the root (#121094)
Sub-instruction can have a def with the same name as a def in a
top-level instruction.
Previously this could result in both defs copied to the instruction
being built.