[LLVM][CodeGen][SME] Improve regalloc hinting for multi-vector instructions. (#197711)
When an instruction uses one of the results of a multi-vector
instruction it will typically be a subreg. For it to be considered a
suitable reuse candidate we must convert the subreg to its underlying
physical register.