[libc++] Disable a std::unexpected test in modules build (#144466)
This patch disables unexpected_disabled_cpp17.verify.cpp under clang
modules builds because it changes diagnostics criteria post #143423,
causing the test to fail.
This patch follows a similar style to 853059a15011fd8b57dd0.
This was found when working on trying to land #144033.