[flang] Use libm routine for compile-time folding on AIX (#114106)
On AIX, the implementation of `std::sqrt` is different from that of
`csqrtf`, it leads to different results in compile-time folding and
runtime evaluation. This patch is to make the routine calls using
the same implementation.