[Offload] Document queue lifecycle and info API contract (#242248)
Rewrite the documentation of olCreateQueue, olDestroyQueue,
olGetQueueInfo and olGetQueueInfoSize. Add a number of tests to ensure
that the documented claims hold.
Change the error returned when reusing a destroyed queue fails. This is
a very unlikely situation that probably indicates an unrecoverable error
(at least with the current liboffload API).
Assisted-by: Claude