[lldb] Add SBThread.selected_frame property (#123981)
Adds a `selected_frame` property to `SBThread`. The setter accepts either a frame index (like `SetSelectedFrame`), or a frame object.
Updates a few tests to make use of the new `selected_frame`. While doing so I noticed some of the usage could be cleaned up, so I did that too.
