[libc] Fix CFP long double and add tests (#102660)
The previous patch removing the fenv requirement for str to float had an
error that got missed due to a lack of tests. This patch fixes the issue
and adds tests, as well as updating the existing tests.
