[mlir][CSE] Fix CSE markAnalysesPreserved<DominanceInfo, PostDominanceInfo> comment (#190471)
The original comment claimed that DominanceInfo and PostDominanceInfo
could be preserved because region operations are not removed. However,
the real reason was that the original CSE only deleted redundant
operations without moving any operation to a different block, leaving
the dominance tree structure unchanged. Part of
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180556.