[Clang][HLSL] Fix invalid flag passed by the driver (#170300)
The test were using the DXC driver in Clang, which adds the
`--spirv-ext=` option. Turns out some buildbots are built without this
flag support, meaning any test using this driver would fail with an
'unknown command line argument' error.