[libc][math][c23] Add cospif16 function (#113001)
Implementation of `cos` for half precision floating point inputs scaled
by pi (i.e., `cospi`), correctly rounded for all rounding modes.
---------
Co-authored-by: OverMighty <its.overmighty@gmail.com>
