[lldb-dap] Upgrade @types/node to fix TS2386 in node/module.d.ts (#126994)
Upgrade @types/node to work around an issue in TypeScript [1] that
caused our "publish to VSCode Marketplace" github action [2] to fail:
```
node_modules/@types/node/module.d.ts:290:13 - error TS2386: Overload signatures must all be optional or required.
290 resolve?(specified: string, parent?: string | URL): Promise<string>;
```
[1] https://github.com/microsoft/TypeScript/pull/59259#issuecomment-2228833941
[2] https://github.com/llvm/vscode-lldb/actions/runs/13298213337/job/37134713009