[Github] Bump old action versions (#129833)
These two actions are particularly old, and should be updated to the
latest version. Doing this in a specific commit to easily roll back if
things break and to get as much testing done as possible within the jobs
triggered as a part of these changes.
